Cinq petits cochons

Par Agatha Christie, adapté par Miceal O'Griafa, illustré par David Charrier, Emmanuel Proust, Agatha Christie 18

«Un peintre riche et célèbre est assassiné dans des circonstances tragiques. Sa femme, accusée du crime, est exécutée. Affaire classée. 16 ans plus tard, Hercule Poirot reprend l’affaire. Il aura fort à faire pour dénouer les fils de l’intrigue et faire éclater la vérité au grand jour…»

Adaptation habile de Miceal O'griafa; et c'était plutôt un défi que d'adapter avec justesse ce roman où l'enquête se déroule au présent, mais au sujet de faits ayant eu lieu dans le passé. Aucun élément crucial n'a été laissé de côté puis maladroitement remis en lumière à la fin de l'intrigue, comme pour certaines adaptations de François Rivière dans la même série de BD. Par ailleurs, les illustrations de Charrier sont très éloquentes et l'extraordinaire expressivité du visage des personnages ajoute une ambiance de mystère et donne même parfois le frisson. De plus, le duo O'griafa-Charrier semble avoir travaillé de concert afin d'indiquer clairement aux lecteurs les sauts dans le temps (l'utilisation du monochrome par Charrier était judicieuse), rendant le plongeon dans cette intrigue de Poirot tout à fait aisé, agréable. Chapeau!

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version anglaise

Meurtre en Mésopotamie

Par Agatha Christie, adapté par François Rivière, illustré par Chandre, Emmanuel Proust, Agatha Christie 12

«Imaginé par Agatha Christie, le quotidien d’un chantier de fouilles, en Irak, réserve bien des surprises… Pourquoi un archéologue de renom demande-t-il à une infirmière de surveiller sa femme, la belle et fantasque Mrs Leidner, qui vient de recevoir des menaces de mort? Au bord du Tigre, dans un décor de rêve, Hercule Poirot entre en scène pour une enquête exotique…»

Encore un roman à quiproquos maladroitement adapté par François Rivière; sautant des grands pans de l'histoire, il en remet en scène des bribes alors incompréhensibles lors du dévoilement final. Décevant. Toutefois, les illustrations de Chandre, plutôt étonnantes pour une BD, sont vivantes et plantent bien dans notre imaginaire cette atmosphère mystérieuse et humide des fouilles en Irak du début du siècle dernier. Avec son rendu graphique peu conventionnel, Chandre surprend agréablement le lecteur...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ☆ ☆

Pour le lire en version anglaise

Le Secret de Chimneys

Par Agatha Rivière, adapté par François Rivière, illustré par Laurence Suhner, Emmanuel Proust, Agatha Christie 1

«Avez-vous déjà entendu parler de l’Herzoslovaquie? Ce petit pays des Balkans intéresse un magnat de la finance, un séduisant aventurier, sans oublier une sorte d’Arsène Lupin et Virginia, « la femme la plus sexy de Londres ». Tous se sont réunis au manoir de Chimneys, apparemment dans un seul but : tuer! Pourquoi? Mystère…»

Adaptation un brin maladroite d'un roman déjà très complexe, où les quiproquos foisonnent et les usurpations d'identités nous emmêlent la concentration. Les illustrations de Suhner, toutefois, avec leur style vieillot, sont tout à fait appropriées et tentent tant bien que mal d'aider le lecteur à défaire l'écheveau de personnages. Mauvais choix de roman à adapter en BD selon moi... mais disons que, dans les circonstances, le duo Rivière-Suhner a fait de son mieux.

Lili lui donne: ★ ★ ★ ☆ ☆

Pour le lire en version anglaise

Félicien et les baleines

Par Fanny Britt, illustré par Marianne Dubuc, La Courte Échelle, Première Lecture, Félicien 1

«Félicien a plein de projets. Le plus fabuleux, est le voyage sur la Côte-Nord. C’est là que vivent les baleines. Le voyage en voiture est long, mais Félicien est prêt pour l’aventure.»

Encore une délicieuse aventure de Félicien le voyageur... Illustrations toujours aussi attachantes et personnages savoureux. Une collection décidément bien pensée par La Courte Échelle. Tout y est: le plaisir, le soupçon d'intention éducative, et même un lien vers le web. Belle série à découvrir!

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Félicien et la grosse pomme

Par Fanny Britt, illustré par Marianne Dubuc, La Courte Échelle, Premières Lectures, Félicien 2

«Félicien part en voyage à New York avec ses parents. Félicien n’est pas au bout de ses surprises. Une grande statue, un parc géant et un musée rempli de vrais dinosaures l’attendent…»

Une sympathique histoire aux illustrations naïves mais très dynamiques et riches en détails. On voudrait suivre Félicien partout, partout avec sa famille de voyageurs invétérés! Très belle illustration lors du retour de Félicien à la maison, lorsque tout ce qu'il a vu envahit sa chambre... Une belle réussite que cette collection de La Courte Échelle: la mise en page est parfaite pour les lecteurs débutants, sans être trop infantilisante, et elle inclut la présentation des personnages, un mini-lexique et des activités interactives à poursuivre sur le web. Une série simple, habile et savoureuse!

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Le monstre qui mangeait le noir

Par Joyce Dunbar, illustré par Jimmy Liao, Bayard jeunesse

«Sous le lit de Jojo se trouve un monstre étrange - un monstre très petit, très éveillé, et qui meurt de faim!»

Une drôle d'histoire pour les grands peureux ou les petits qui n'ont peur de rien. Les illustrations sont plutôt conventionnelles mais foisonnent de détails et viennent souligner le côté rocambolesque et farfelu de l'histoire.Un album original pour réapprivoiser le noir.

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version originale

The Private Patient

Par P.D. James, Seal Books, Adam Dalgliesh 14

«When the notorious investigative journalist, Rhoda Gradwyn, books into Mr. Chandler-Powell's private clinic in Dorset for the removal of a disfiguring, long-standing facial scar, she has every prospect of a successful operation by a distinguished surgeon, a week's peaceful convalescence in one of Dorset's most beautiful manor houses and the beginning of a new life. She will never leave Cheverell Manor alive. When Adam Dalgliesh and his team are called in to investigate the murder - and a second death occurs - even more complicated problems than the question of innocence or guilt arise.»

Après plusieurs semaines à lire ce dernier polar de James par bribes, entre deux tâches, luttant contre le sommeil parfois pour grappiller un brin de cette intrigue bien ficelée, je viens tout juste de le refermer, satisfaite et repue... La plume de James, en langue originale, est beaucoup plus savoureuse et ses personnages encore plus vivants. Comme à son habitude, James prend son temps pour installer tout son beau monde et entraîne le lecteur dans l'entrelacs de leurs relations humaines, ambigües, ni franchement mauvaises, ni totalement saines. Cette intrigue-ci est plutôt haletante, et si on en voit plutôt rapidement se dessiner la fin, James se garde sous la plume un petit clin d'oeil du Destin qui vient en étoffer l'accord final... Un bon roman policier qui semble malheureusement mettre fin à l'époque d'Adam Dalgliesh et de son escouade spéciale...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version française

Un prix fixe?

En ces temps où les liseuses électroniques envahissent les sacoches et où le livre électronique tente de prendre son essor, avec plus ou moins de succès et de respect des droits d'auteurs, Le Libraire avril-mai 2010, revue littéraire gratuite des librairies indépendantes du Québec, nous propose un débat sur l'avènement possible d'une législation imposant un prix fixe aux livres sur support papier.

À travers deux articles, la revue nous fait découvrir les détails de cette révolution potentielle du domaine du livre, en soulignant l'argumentation qui étoffe ce nouveau débat; l'imposition d'un prix fixe permettrait à l'industrie du livre de devenir plus forte et surtout, privilégierait une lutte égale entre les divers acteurs de cette industrie, à commencer par les librairies indépendantes qui voient leur chiffre d'affaire fondre à cause des stratégies de ventes à perte des grandes surfaces (Archambault, Wal-Mart, Costco, etc.). La dimension incontournable et universelle du prix fixe laisserait la place aux autres moyens de fidélisation de la clientèle, à savoir la variété du fond de librairie et le service de libraires professionnels.

Intéressant dossier à lire absolument!

1000 messages déjà...

Un petit mot pour fêter la mise en ligne du 1000e message sur Lili, depuis l'automne dernier...

Que de livres lus et encore à découvrir...

Merci à vous, mes farfouineurs préférés!

À fleur de peau

Par Martine Latulippe, Québec Amérique, Titan, Série Marie-Pierre 1

«Marie-Pierre vit avec Suzanne, sa mère avocate, depuis que son père les a quittées pour un autre continent. Le métier de Suzanne l'obligeant à faire de longues heures au bureau, Marie-Pierre se retrouve plus souvent qu'autrement seule à la maison. En jeune fille responsable et autonome, Marie-Pierre occupe ses soirées à faire ses devoirs, parfois en compagnie de son amie Loulou avec qui elle partage tout. Depuis quelque temps, elle reçoit des appels anonymes qui l'inquiètent et s'aperçoit d'une étrange activité dans sa chambre. Des objets personnels disparaissent de façon inexpliquée. Ne voulant pas inquiéter sa mère, débordée de travail, Marie-Pierre, Loulou et leur copain David tâchent de faire la lumière sur ces mystérieux événements. Seraient-ce Léveillé, le petit insolent de l'école, et sa bande qui s'amusent à lui faire peur? Voilà les trois compères lancés dans une enquête qui leur réserve bien des surprises et, surtout, plusieurs frissons.»

Une habile intrigue à suivre, remplie de frissons et de regards furtifs... La plume est soignée (utilisant peut-être un français un peu trop ostensiblement correct pour sortir de la bouche d'adolescents toutefois) et le dénouement un poil prévisible, mais d'un point de vue général, Martine Latulippe offre cette fois un bon petit roman pour ado, sympathique, haletant et juste (on est loin de Les secrets du Manoir!)... La suite venant tout juste de sortir en librairie (Un lourd silence), c'est vraiment tentant de se replonger dans leur monde illico presto afin de savoir tout de suite ce que Marie-Pierre, Lou et David sont devenus...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆