Cinq petits cochons

Par Agatha Christie, adapté par Miceal O'Griafa, illustré par David Charrier, Emmanuel Proust, Agatha Christie 18

«Un peintre riche et célèbre est assassiné dans des circonstances tragiques. Sa femme, accusée du crime, est exécutée. Affaire classée. 16 ans plus tard, Hercule Poirot reprend l’affaire. Il aura fort à faire pour dénouer les fils de l’intrigue et faire éclater la vérité au grand jour…»

Adaptation habile de Miceal O'griafa; et c'était plutôt un défi que d'adapter avec justesse ce roman où l'enquête se déroule au présent, mais au sujet de faits ayant eu lieu dans le passé. Aucun élément crucial n'a été laissé de côté puis maladroitement remis en lumière à la fin de l'intrigue, comme pour certaines adaptations de François Rivière dans la même série de BD. Par ailleurs, les illustrations de Charrier sont très éloquentes et l'extraordinaire expressivité du visage des personnages ajoute une ambiance de mystère et donne même parfois le frisson. De plus, le duo O'griafa-Charrier semble avoir travaillé de concert afin d'indiquer clairement aux lecteurs les sauts dans le temps (l'utilisation du monochrome par Charrier était judicieuse), rendant le plongeon dans cette intrigue de Poirot tout à fait aisé, agréable. Chapeau!

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version anglaise

Meurtre en Mésopotamie

Par Agatha Christie, adapté par François Rivière, illustré par Chandre, Emmanuel Proust, Agatha Christie 12

«Imaginé par Agatha Christie, le quotidien d’un chantier de fouilles, en Irak, réserve bien des surprises… Pourquoi un archéologue de renom demande-t-il à une infirmière de surveiller sa femme, la belle et fantasque Mrs Leidner, qui vient de recevoir des menaces de mort? Au bord du Tigre, dans un décor de rêve, Hercule Poirot entre en scène pour une enquête exotique…»

Encore un roman à quiproquos maladroitement adapté par François Rivière; sautant des grands pans de l'histoire, il en remet en scène des bribes alors incompréhensibles lors du dévoilement final. Décevant. Toutefois, les illustrations de Chandre, plutôt étonnantes pour une BD, sont vivantes et plantent bien dans notre imaginaire cette atmosphère mystérieuse et humide des fouilles en Irak du début du siècle dernier. Avec son rendu graphique peu conventionnel, Chandre surprend agréablement le lecteur...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ☆ ☆

Pour le lire en version anglaise

Le Secret de Chimneys

Par Agatha Rivière, adapté par François Rivière, illustré par Laurence Suhner, Emmanuel Proust, Agatha Christie 1

«Avez-vous déjà entendu parler de l’Herzoslovaquie? Ce petit pays des Balkans intéresse un magnat de la finance, un séduisant aventurier, sans oublier une sorte d’Arsène Lupin et Virginia, « la femme la plus sexy de Londres ». Tous se sont réunis au manoir de Chimneys, apparemment dans un seul but : tuer! Pourquoi? Mystère…»

Adaptation un brin maladroite d'un roman déjà très complexe, où les quiproquos foisonnent et les usurpations d'identités nous emmêlent la concentration. Les illustrations de Suhner, toutefois, avec leur style vieillot, sont tout à fait appropriées et tentent tant bien que mal d'aider le lecteur à défaire l'écheveau de personnages. Mauvais choix de roman à adapter en BD selon moi... mais disons que, dans les circonstances, le duo Rivière-Suhner a fait de son mieux.

Lili lui donne: ★ ★ ★ ☆ ☆

Pour le lire en version anglaise

Témoin muet

Par Agatha Christie, adapté par Marek, illustré par Baloo, Emmanuel Proust, Agatha Christie 17

«Miss Arundell, très riche et vieille demoiselle, a une tripotée de neveux et nièces qui ne trouvent pas grâce à ses yeux. Ces derniers goûteraient bien à sa fortune. Il ne faut donc pas s'étonner que miss Arundell échappe à la mort une première fois. Mais la deuxième tentative lui sera fatale. Et comme seul témoin : un fox terrier !... Encore une enquête impossible pour Hercule Poirot et son fidèle Hastings.»

Intrigue d'Agatha Christie savoureuse et parfaite pour une adaptation en format BD. Marek a fait un excellent travail de synthèse et les illustrations de Baloo (chapeau pour les représentations qu'il fait de Poirot et d'Hastings) soutiennent le déroulement de l'intrigue habilement. Un des albums très réussis de cette série audacieuse mettant en vedette les intrigues de la «reine du crime»...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version anglaise

L'Homme au complet marron

Par Agatha Christie, adapté par Hugues Maron, illustré par Mohamed El Baïri, Emmanuel Proust, Agatha Christie 10

«Une danseuse russe est retrouvée morte dans la villa d'un Lord, tandis qu'un homme "au complet marron" est tué dans le métro... Rien ne relie ces deux crimes étranges. Pourtant, avide de sensations fortes, une jeune aventurière, Anne Beddingfeld, a sa petite idée... Voilà qu'elle embarque pour une traversée à haut risque. Destination : l'Afrique du Sud, sur la piste des meurtres et d'un trafic de diamants. Publié en 1924, ce thriller puise son inspiration dans le vécu de la reine du crime qui avait effectué auparavant un voyage en Afrique du Sud.»

Illustrations dynamiques et adaptation audacieuse de ce crime aux mille tentacules d'Agatha Christie. L'adaptation est fidèle à l'esprit du roman, mais encore une fois, l'intrigue est un tout petit peu trop complexe pour la quarantaine de pages qu'on lui alloue. On s'y perd en effet un brin, puisque la mise en contexte des personnages est réduite au strict minimum par le format BD. Agréable, mais le choix du roman de Christie à adapter est discutable...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ☆ ☆

Pour le lire en version anglaise

Endless Night

Par Agatha Christie, adapté par François Rivière, traduit par David Brawn, illustré par Frank Leclerc, Harper Collins, Agatha Christie 6

«The world's cleverest crime author is brought to book in this new series of graphic adaptations of some of her most famous crimes.

Who dares to ignore the superstitions of endless night? Gipsy's Acre is a truly beautiful place. In fact, it is the perfect location to build the house of your dreams - so long as you don't believe in ancient curses. Michael and Ellie don't. They are young, rich and far too happy to be put off by an old woman's warnings. Even when accidents start to happen. Written in 1967 towards the end of her career, this claustrophobic thriller was a remarkable achievement for Agatha Christie, proving that she could stil) shock and surprise modem audiences alter nearly 50 years writing books.

Described by th Sunday Times as "One of the best things Agathe:Christie has ever done it has been adapted by François Rivière and given an authentic Sixties' look by artist Frank Leclercq.»

Une audacieuse mise en images de ce classique de la «reine du crime»... Toutefois, je ne suis pas vraiment certaine que le format BD soit tout à fait approprié à cette enquête; en étant un brin trop élaguée, pour les besoins du format, l'histoire perd de sa complexité... et le plaisir de suivre l'intrigue s'en trouve diminué. Les illustrations très réalistes et léchées sont intéressantes, mais sans plus... et pour finir, le fait que cette série de BD ait été créée d'abord en adaptation française pour être ensuite retraduite en anglais me fera sans doute opter pour les versions originales aux éditions Emmanuel Proust. Bel essai d'adaptation, mais un peu trop inégal pour satisfaire les fervents admirateurs d'Agatha Christie...

Lili lui donne: ★ ★ ☆ ☆ ☆

Pour le lire en version française