Vous cherchez sur Lili?

mercredi 12 octobre 2011

Eloise in Paris

Par Kay Thompson, illustré par Hilary Knight, Simon & Schuster Children's Publishing, Eloise 2

«Why is Eloise, 6-year-old resident of the Plaza Hotel in New York City, going to Paris? She and Nanny were summoned by a cablegram from Eloise's mother, and, as we all know, "If you are going to Paris France / you have to turn into French and absolutely go wild / and put adhesive tape on you / and fall down a lot and sklathe the window / and stretch into the curtain and..." Ahh, the deliciously mad logic of Eloise. She promptly gets on the phone to tell everyone--including room service--that she is Paris bound. There's so much to do--shots, passport pictures, packing ("Here's what else you have to take / Everything"), and of course the endless good-byes. Fortunately, "Sabena is the only airline / that will allow you to travel with a turtle" so Skipperdee comes along for the ride. At last, ils arrivent!»

Charmante Eloise, comme toujours, mais l'histoire, cette fois, est trop ostentiblement éducative; ce n'est donc pas aussi magique que d'habitude. Bien sûr, il y a quelques savoureux clins d'oeil du duo Thompson/Knight aux célébrités parisiennes de l'époque. Mais cette fois, le carcan du voyage pédagogique (et un brin rempli de clichés, il faut le dire, mais bon, c'était le milieu des années 1950, alors, le concept d'ouverture sur le monde n'était pas encore à son apogée) pèse un peu trop lourd sur la spontanéité d'Eloise. À lire en version originale anglaise absolument, car comme les jeux de mots foisonnent, la version française est plutôt insipide.


Lili lui donne: ★ ★ ★ ☆ ☆


Pour le lire en version française

Eloise: The Absolutely Essential 50th Anniversary Edition

Par Kay Thompson, illustré par Hilary Knight, Simon & Schuster Children's Publishing, Eloise 6

«"I am Eloise/I am six." So begins the well-loved story of Eloise, the garrulous little girl who lives at New York's Plaza Hotel. Eyebrow raised defiantly, arm propped on one jutting hip, Eloise is a study in self-confidence. Eloise's personal mandate is "Getting bored is not allowed," so she fills her days to the brim with wild adventures and self-imposed responsibilities. An average Eloise afternoon includes braiding her pet turtle's ears, ordering "one roast-beef bone, one raisin and seven spoons" from room service, and devising innovative methods of torture for her guardians.»

Intéressant d'avoir la chance de voir d'où Eloise vient, comment elle est née... et bien sûr, de relire sa délicieuse première aventure! Un livre pour les amateurs finis!... comme moi!


Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ★ 

Eloise

Par Kay Thompson, illustraté par Hilary Knight, Simon & Schuster Children's Publishing, Eloise 1

«"I am Eloise/I am six." So begins the well-loved story of Eloise, the garrulous little girl who lives at New York's Plaza Hotel. Eyebrow raised defiantly, arm propped on one jutting hip, Eloise is a study in self-confidence. Eloise's personal mandate is "Getting bored is not allowed," so she fills her days to the brim with wild adventures and self-imposed responsibilities. An average Eloise afternoon includes braiding her pet turtle's ears, ordering "one roast-beef bone, one raisin and seven spoons" from room service, and devising innovative methods of torture for her guardians.»

Charmante histoire qui rebondit aux quatre coins du fameux Plaza Hotel. Cette Éloïse est si attachante avec ses plans et ses mauvais tours!... Impossible de ne pas vouloir la suivre partout, partout, partout! Et quel univers visuel grandiose et riche proposé par Hilary Knight (à partir d'une palette pourtant si épurée)! On sent la vibrante complicité auteur/illustrateur, l'un proposant une ligne, l'autre répondant par une pirouette à la Éloïse. Un classique à découvrir et à redévorer gaiement pour l'enfant de six ans que nous sommes tous encore, à nos heures...


Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ★


Pour le lire en version française