Vous cherchez sur Lili?

vendredi 18 mars 2011

Le petit Chaperon Rouge & ce qu'il advint dans le ventre du loup

Par Charles Perrault (conte original), François Amoretti et Audrey Alwett, Soleil Production, Blackberry

«"Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir. Sa mère-grand et sa mère en étaient folles. Cette dernière lui fît faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon Rouge." De la promenade forestière à l’instant où l’enfant est dévorée, le conte de Perrault est bien connu. On sait moins ce qu’il advint à l’intérieur du ventre du loup, et le chemin initiatique que le Chaperon Rouge dût parcourir pour rejoindre le monde adulte. On sait moins que, pour survivre, le Chaperon Rouge dût lui aussi se changer en loup... Le conte de Perrault original illustré, suivi d’une partie BD qui relate la fin de l’histoire...»

Un format inhabituel pour un conte et pour une BD; il s'agit d'un hybride intéressant pour les grands enfants, dont je fais partie! La première partie, relatant le conte de Charles Perrault, offre un texte bilingue français-japonais et est assez troublante; la mise en images à la fois délicate et crue ajoutant un soupçon de noirceur à cette version originale du déjà sombre conte de Perrault. Puis, la partie BD, divaguant sur la possible quête du Chaperon Rouge, dévorée et coincée dans le ventre du loup, est délicieusement habile et coquine. Le scénario est fin et surprenant, et la mise en images bien que moins léchée que dans la première partie, est toujours aussi éloquente et sensible. Une découverte à feuilleter sans contredit, pour les amateurs de contes de fée pas tout à fait politiquement corrects...


Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Blanche Neige

Par les frères Grimm, illustré par Benjamin Lacombe, Milan jeunesse

«Le célèbre conte des Frères Grimm rejoint la collection des classiques Milan! Une nouvelle adaptation du texte original des frères Grimm et des illustrations de Benjamin Lacombe pour redécouvrir ce grand classique de la littérature jeunesse. "Miroir, miroir joli, qui est la plus belle dans tout le pays? Ô ma reine, vous êtes très belle mais Blanche Neige est mille fois plus belle que vous." À ces mots, la reine devint verte de jalousie. Désormais elle avait des haut-le-coeur dès qu'elle apercevait Blanche-Neige, tant elle la haïssait. Et l'envie et l'orgueil se développaient si fort dans son coeur qu'elle ne trouvait plus le repos, ni le jour ni la nuit. Elle devait trouver un moyen de la faire disparaître...»

Sublime version de cette Blanche Neige des frères Grimm que je croyais connaître par coeur!... Suzanne Kabok propose une adaptation rafraîchissante et émouvante de ce célèbre conte trop souvent édulcorée; j'aime particulièrement la délicieuse vengeance, à la toute fin, lorsque la méchante reine subit un fatal (et un brin cruel, il faut le dire) retour du balancier... Et puis, et puis, oh! les illustrations de Benjamin Lacombe!... Douces, sombres, sensibles, touchantes... bref, inoubliables. Il plonge le lecteur dans un univers grave et terriblement beau, comme lui seul sait le faire avec autant de délicatesse et de subtilité. Le plus enlevant des albums de Benjamin Lacombe, sans contredit...


Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ★