Vous cherchez sur Lili?

dimanche 28 mars 2010

Endless Night

Par Agatha Christie, adapté par François Rivière, traduit par David Brawn, illustré par Frank Leclerc, Harper Collins, Agatha Christie 6

«The world's cleverest crime author is brought to book in this new series of graphic adaptations of some of her most famous crimes.
Who dares to ignore the superstitions of endless night? Gipsy's Acre is a truly beautiful place. In fact, it is the perfect location to build the house of your dreams - so long as you don't believe in ancient curses. Michael and Ellie don't. They are young, rich and far too happy to be put off by an old woman's warnings. Even when accidents start to happen. Written in 1967 towards the end of her career, this claustrophobic thriller was a remarkable achievement for Agatha Christie, proving that she could stil) shock and surprise modem audiences alter nearly 50 years writing books.
Described by th Sunday Times as "One of the best things Agathe:Christie has ever done it has been adapted by François Rivière and given an authentic Sixties' look by artist Frank Leclercq.»

Une audacieuse mise en images de ce classique de la «reine du crime»... Toutefois, je ne suis pas vraiment certaine que le format BD soit tout à fait approprié à cette enquête; en étant un brin trop élaguée, pour les besoins du format, l'histoire perd de sa complexité... et le plaisir de suivre l'intrigue s'en trouve diminué. Les illustrations très réalistes et léchées sont intéressantes, mais sans plus... et pour finir, le fait que cette série de BD ait été créée d'abord en adaptation française pour être ensuite retraduite en anglais me fera sans doute opter pour les versions originales aux éditions Emmanuel Proust. Bel essai d'adaptation, mais un peu trop inégal pour satisfaire les fervents admirateurs d'Agatha Christie...


Lili lui donne: ★ ★ ☆ ☆ ☆


Pour le lire en version française