They Came to Baghdad

Par Agatha Christie, Harper Collins

«Baghdad is holding a secret superpower summit, but the word is out, and an underground organization in the Middle East is plotting to sabotage the talks. Into this explosive situation appears Victoria Jones, a young woman with a yearning for adventure who gets more than she bargains for when a wounded spy dies in her hotel room. The only man who can save the summit is dead. Can Victoria make sense of his dying words: Lucifer, Basrah, Lefarge...»

Un haletant petit voyage au Moyen-Orient du milieu du XXe siècle. Agatha Christie plonge le lecteur en plein tumulte politique, lui faisant emprunter les voies riches en rebondissements et vibrantes de danger des services secrets. On s'attache rapidement à la désinvolte Victoria Jones, agente amateure et impromptue, à son aplomb candide et sa vivacité d'esprit salutaire sans lesquels la vie de l'humanité ne tiendrait qu'à un fil (incluant la sienne, de vie!). Un bon petit roman d'espionnage bien ficelé, à dévorer sans tarder!

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version française

Dead Man's Folly

Par Agatha Christie, Harper Collins, Hercule Poirot

«Sir George and Lady Stubbs, the hosts of a village fete, hit upon the novel idea of staging a mockmurder mystery. In good faith, Ariadne Oliver, the well-known crime writer, agrees to organize their murder hunt. Despite weeks of meticulous planning, at the last minute Ariadne calls her friend Hercule Poirot for his expert assistance. Instinctively, she senses that something sinister is about to happen...»

Une enquête intrigante et méconnue de l'irréductible Hercule Poirot et de la délicieusement éparpillée Ariadne Oliver. Encore une fois, Agatha Christie mène le lecteur par le bout du nez, tricotant d'une plume agile un inextricable noeud de possibles, trompant sa vigilance, utilisant avec brio sa crédulité. Une enquête exquise à savourer tout doucement...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version française

The Man in the Brown Suit

Par Agatha Christie, Harper Collins

«Pretty, young Anne came to London for adventure. She found it immediately - on the platform of Hyde Park Corner tube station, where a thin man, reeking of mothballs, lost his balance and was eletrocuted on the rails. The Scotland Yard verdict was accidental death. But Anne was not satisfied. After all, who was the man in a brown suit who examined the body? And why did he race off, leaving a cryptic message behind: "17-122 Kilomrden Castle"?»

Un petit bijou méconnu de la Reine du Crime. Cette fois, ni Hercule Poirot, ni Miss Marple ne sont là pour démêler le fil de l'intrigue; seulement Anne Bedingfeld, cette jeune fille à la soif d'aventures inextinguible. Dans une audacieuse narration à deux voix, Agatha Christie parvient à plonger le lecteur au coeur d'un mystère sombre et enchevêtré à souhait, où l'imprévisible côtoie l'exotique; un voyage déroutant, en eaux troubles, secouant les repères et ouvrant les yeux sur la surprenante complexité de l'âme humaine. Un classique à découvrir... ou à redécouvrir!

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ★  

Pour le lire en version française

Dame Agatha Christie: le crime est son affaire

Comme vous le savez désormais, je navigue en eaux visuelles troubles depuis un moment, limitant ma boulimie littéraire, et influençant bien involontairement mes choix de lecture. Si j'ai décidé de privilégier les lectures courtes pour un moment, ma soif de gros livres dodus, d'intrigues enlevantes et de riches et réjouissantes galeries de personnages demeure. Ne pouvant me lancer dans de savoureux pavés tout neufs, j'ai décidé de me rabattre sur des classiques de mon enfance, question de me contenter un brin; Agatha Christie (et son impressionnante bibliographie!) est venue à ma rescousse!

Si la prolifique Dame Agatha Christie a développé et exploité un genre policier plutôt conventionnel, dont la structure est plutôt immuable, et, avouons-le donc, rassurante, elle a par contre su varier ses limiers ainsi que les lieux où étaient campées ses intrigues (un savoureux voyage à travers le monde et le XXe siècle proposé par l'auteure, globe-trotter à ses heures!). Bien sûr, parmi les personnages légendaires de Mme Christie, on ne peut oublier le suffisant Hercule Poirot et ses petites cellules grises, ni la clairvoyante Miss Marple et la sagesse de son regard perspicace sur la société; ils ont été les premiers limiers que j'ai «rencontrés» au hasard de mes lectures et demeurent encore à ce jour mes favoris. Mais, récemment, j'ai redécouvert avec plaisir tous les autres héros d'Agatha Christie, ces gens ordinaires qui le temps d'un roman (ou de plusieurs) jouent les détectives avec humanité et humilité. Et parmi eux, un duo exquis: Tommy et Tuppence Beresford. 

Les Beresford, amis d'enfance devenus espions par hasard après la Guerre, ouvrent la porte à des intrigues plus politiques; intrigues qui, d'ailleurs, dans l'oeuvre d'Agatha Christie, évoluent plutôt rarement dans ces sphères, mais dont je me délecte à chaque relecture. La dynamique de ce duo de personnages haut en couleurs (Tuppence, cette charmante impulsive!) amène un souffle de candeur et une verve indiscutable à la narration; verve tout à fait exquise et contrastant habilement avec le cadre souvent plus complexe et sérieux des romans ancrés dans le domaine politique.

C'est donc avec allégresse que je me replonge dans les aventures rocambolesques des Beresford... Et vous? Vous laisserez-vous tenter?...

Les Beresford en romans:

1. Mr Brown (The Secret Adversary)
2. Le crime est notre affaire (Partners in Crime)
3. N ou M? (N or M?)
4. Mon petit doigt m'a dit (By the Pricking of my Thumbs)
5. Le cheval à bascule (Postern Of Fate)

Agatha Christie - An Autobiography

Par Agatha Christie, chez Fontana Publishing.

Quatrième de couverture:
«The great mystery writer shares her own vivid chronicle of her childhood, family life, marriages, personal relationships, and world travels, as well as a discussion of her own struggles as a writer and the general problems of creative writing.»

Toujours aussi splendide, grandiose et cocasse, cette vie de la grande dame du crime! J'en suis à ma deuxième lecture, et j'en sors aussi éberluée que lors de ma première traversée de ces 550 et quelques pages... Quel délice aussi de redécouvrir la plume d'Agatha Christie dans sa langue originale; une plume fine, sensible, qui s'éparpille joyeusement pour le plus grand plaisir du lecteur! Une autobiographie authentique dans tout ce qu'il y a de foncièrement humain; le droit de digresser, le droit de trier, d'omettre, de se perdre un brin en chemin, de s'enthousiasmer démesurément... et de nous faire découvrir le monde comme seule une voyageuse incurable sait le faire. C'est ce qui nous frappe dans ce récit: la si petite part que prend l'écriture dans la vie d'Agatha Christie. Compte-rendu vivant et fascinant d'un siècle aux grands écueils, fresque historico-culturelle et invitation au voyage, certes... mais attention aux idéalistes de la création littéraire: Agatha Christie vous ramènera bien vite dans sa réalité plus terre-à-terre de l'écriture en tant que gagne-pain. Cela dit, quelle attachante voyageuse, infatigable et à l'imagination intarissable! Une autobiographie qui se dévore...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ★

Pour le lire en version française

Cinq petits cochons

Par Agatha Christie, adapté par Miceal O'Griafa, illustré par David Charrier, Emmanuel Proust, Agatha Christie 18

«Un peintre riche et célèbre est assassiné dans des circonstances tragiques. Sa femme, accusée du crime, est exécutée. Affaire classée. 16 ans plus tard, Hercule Poirot reprend l’affaire. Il aura fort à faire pour dénouer les fils de l’intrigue et faire éclater la vérité au grand jour…»

Adaptation habile de Miceal O'griafa; et c'était plutôt un défi que d'adapter avec justesse ce roman où l'enquête se déroule au présent, mais au sujet de faits ayant eu lieu dans le passé. Aucun élément crucial n'a été laissé de côté puis maladroitement remis en lumière à la fin de l'intrigue, comme pour certaines adaptations de François Rivière dans la même série de BD. Par ailleurs, les illustrations de Charrier sont très éloquentes et l'extraordinaire expressivité du visage des personnages ajoute une ambiance de mystère et donne même parfois le frisson. De plus, le duo O'griafa-Charrier semble avoir travaillé de concert afin d'indiquer clairement aux lecteurs les sauts dans le temps (l'utilisation du monochrome par Charrier était judicieuse), rendant le plongeon dans cette intrigue de Poirot tout à fait aisé, agréable. Chapeau!

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version anglaise

Meurtre en Mésopotamie

Par Agatha Christie, adapté par François Rivière, illustré par Chandre, Emmanuel Proust, Agatha Christie 12

«Imaginé par Agatha Christie, le quotidien d’un chantier de fouilles, en Irak, réserve bien des surprises… Pourquoi un archéologue de renom demande-t-il à une infirmière de surveiller sa femme, la belle et fantasque Mrs Leidner, qui vient de recevoir des menaces de mort? Au bord du Tigre, dans un décor de rêve, Hercule Poirot entre en scène pour une enquête exotique…»

Encore un roman à quiproquos maladroitement adapté par François Rivière; sautant des grands pans de l'histoire, il en remet en scène des bribes alors incompréhensibles lors du dévoilement final. Décevant. Toutefois, les illustrations de Chandre, plutôt étonnantes pour une BD, sont vivantes et plantent bien dans notre imaginaire cette atmosphère mystérieuse et humide des fouilles en Irak du début du siècle dernier. Avec son rendu graphique peu conventionnel, Chandre surprend agréablement le lecteur...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ☆ ☆

Pour le lire en version anglaise

Le Secret de Chimneys

Par Agatha Rivière, adapté par François Rivière, illustré par Laurence Suhner, Emmanuel Proust, Agatha Christie 1

«Avez-vous déjà entendu parler de l’Herzoslovaquie? Ce petit pays des Balkans intéresse un magnat de la finance, un séduisant aventurier, sans oublier une sorte d’Arsène Lupin et Virginia, « la femme la plus sexy de Londres ». Tous se sont réunis au manoir de Chimneys, apparemment dans un seul but : tuer! Pourquoi? Mystère…»

Adaptation un brin maladroite d'un roman déjà très complexe, où les quiproquos foisonnent et les usurpations d'identités nous emmêlent la concentration. Les illustrations de Suhner, toutefois, avec leur style vieillot, sont tout à fait appropriées et tentent tant bien que mal d'aider le lecteur à défaire l'écheveau de personnages. Mauvais choix de roman à adapter en BD selon moi... mais disons que, dans les circonstances, le duo Rivière-Suhner a fait de son mieux.

Lili lui donne: ★ ★ ★ ☆ ☆

Pour le lire en version anglaise

Témoin muet

Par Agatha Christie, adapté par Marek, illustré par Baloo, Emmanuel Proust, Agatha Christie 17

«Miss Arundell, très riche et vieille demoiselle, a une tripotée de neveux et nièces qui ne trouvent pas grâce à ses yeux. Ces derniers goûteraient bien à sa fortune. Il ne faut donc pas s'étonner que miss Arundell échappe à la mort une première fois. Mais la deuxième tentative lui sera fatale. Et comme seul témoin : un fox terrier !... Encore une enquête impossible pour Hercule Poirot et son fidèle Hastings.»

Intrigue d'Agatha Christie savoureuse et parfaite pour une adaptation en format BD. Marek a fait un excellent travail de synthèse et les illustrations de Baloo (chapeau pour les représentations qu'il fait de Poirot et d'Hastings) soutiennent le déroulement de l'intrigue habilement. Un des albums très réussis de cette série audacieuse mettant en vedette les intrigues de la «reine du crime»...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version anglaise

L'Homme au complet marron

Par Agatha Christie, adapté par Hugues Maron, illustré par Mohamed El Baïri, Emmanuel Proust, Agatha Christie 10

«Une danseuse russe est retrouvée morte dans la villa d'un Lord, tandis qu'un homme "au complet marron" est tué dans le métro... Rien ne relie ces deux crimes étranges. Pourtant, avide de sensations fortes, une jeune aventurière, Anne Beddingfeld, a sa petite idée... Voilà qu'elle embarque pour une traversée à haut risque. Destination : l'Afrique du Sud, sur la piste des meurtres et d'un trafic de diamants. Publié en 1924, ce thriller puise son inspiration dans le vécu de la reine du crime qui avait effectué auparavant un voyage en Afrique du Sud.»

Illustrations dynamiques et adaptation audacieuse de ce crime aux mille tentacules d'Agatha Christie. L'adaptation est fidèle à l'esprit du roman, mais encore une fois, l'intrigue est un tout petit peu trop complexe pour la quarantaine de pages qu'on lui alloue. On s'y perd en effet un brin, puisque la mise en contexte des personnages est réduite au strict minimum par le format BD. Agréable, mais le choix du roman de Christie à adapter est discutable...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ☆ ☆

Pour le lire en version anglaise

Endless Night

Par Agatha Christie, adapté par François Rivière, traduit par David Brawn, illustré par Frank Leclerc, Harper Collins, Agatha Christie 6

«The world's cleverest crime author is brought to book in this new series of graphic adaptations of some of her most famous crimes.

Who dares to ignore the superstitions of endless night? Gipsy's Acre is a truly beautiful place. In fact, it is the perfect location to build the house of your dreams - so long as you don't believe in ancient curses. Michael and Ellie don't. They are young, rich and far too happy to be put off by an old woman's warnings. Even when accidents start to happen. Written in 1967 towards the end of her career, this claustrophobic thriller was a remarkable achievement for Agatha Christie, proving that she could stil) shock and surprise modem audiences alter nearly 50 years writing books.

Described by th Sunday Times as "One of the best things Agathe:Christie has ever done it has been adapted by François Rivière and given an authentic Sixties' look by artist Frank Leclercq.»

Une audacieuse mise en images de ce classique de la «reine du crime»... Toutefois, je ne suis pas vraiment certaine que le format BD soit tout à fait approprié à cette enquête; en étant un brin trop élaguée, pour les besoins du format, l'histoire perd de sa complexité... et le plaisir de suivre l'intrigue s'en trouve diminué. Les illustrations très réalistes et léchées sont intéressantes, mais sans plus... et pour finir, le fait que cette série de BD ait été créée d'abord en adaptation française pour être ensuite retraduite en anglais me fera sans doute opter pour les versions originales aux éditions Emmanuel Proust. Bel essai d'adaptation, mais un peu trop inégal pour satisfaire les fervents admirateurs d'Agatha Christie...

Lili lui donne: ★ ★ ☆ ☆ ☆

Pour le lire en version française

Une autobiographie

Par Agatha Christie, aux Éditions du Masque.

Résumé de l'éditeur:

«Je suis censée m'atteler à un roman policier mais, succombant à la tentation naturelle de l'écrivain d'écrire tout sauf ce dont il est convenu, me voilà prise du désir inattendu de rédiger mon autobiographie.»

Tant d'expériences de vie dans ce petit bout de femme. Une vie bigarée où insolite et redoutable côtoient souvent le délectable.

Lili lui donne: ✮ ✮ ✮ ✮ ✩ 

Pour le lire en version originale