Vous cherchez?

lundi 30 mai 2011

Pas si méchants!

Par Emily Jenkins, illustré par Élodie Durand, Milan Jeunesse

«La directrice de l'école qui arpente les couloirs à la recherche des élèves en retard, la dame de la cantine qui fait penser à un lézard, le garçon au look bizarre qui slalome sur les trottoirs... Ça fait un peu peur quand même!»

Une sympathique petite histoire, gentiment éducative et délicieusement cocasse. La narration est ronflante un brin, par moment, à cause du concept répétitif des «pas si méchants», mais somme toute, ça fait sourire et ça nous travaille le préjugé. L'univers visuel opposant un semblant de monochromie à une quadrichromie riche et remplie de détails amusants fait découvrir au lecteur à quel point son point de vue sur la vie peut être biaisé parfois. Sûrement encore plus nuancé et habile en version anglaise, car la traduction française aussi juste soit-elle ne parvient à faire s'épanouir les jeux de mots du texte original...


Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆


Pour le lire en version originale

Aucun commentaire:

Publier un commentaire