Singing Away the Dark

Par Caroline Woodward, illustré par Julie Morstad, Simply Read Books

«On a dark winter's morning a little girl has to trudge a mile to catch the school bus. Will she be able to sing her way through the shadows?»

Un petit bijou exquis pour les matins sombres. Caroline Woodward souffle au lecteur une bouffée d'enfance, candide, authentique, juste, bouleversante montagne russe d'émotions plus grandes que tout; bref, ses mots savent dire (et définitivement mieux en langue originale, sa prose poétique supportant très mal la traduction, en commençant par le titre lui-même - Singing Away the Dark - tellement plus évocateur en version originale que son pendant en version française, Chanter dans le noir!). Nichée au coeur de l'univers visuel tendre de Julie Morstad, aux délavés sensibles et aux expressions éloquentes, cette histoire hors du temps envoûte indiscutablement. Un opuscule parfait, en tous points...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ★ 

Pour le lire en version française

Chanter dans le noir

Par Caroline Woodward, illustré par Julie Morstad, La Courte Échelle

«Par un froid matin d’hiver, une petite fille doit traverser une forêt effrayante pour aller attendre l’autobus scolaire. Tout le long du chemin, elle chante pour se donner du courage.»

Une histoire sans âge, si simple, mais si poignante! Portée entièrement, ou presque, par l'univers visuel sensible de Julie Morstad, tout en délavés émouvants, en palettes évocatrices et en expressions éloquentes, cette touchante aventure du quotidien chamboule le lecteur, le plongeant dans la noirceur et le froid des matins d'école. Si la narration sobre tricotée par Caroline Woodward perd un peu de sa justesse en passant de l'anglais au français (certaines rimes sonnent faux et s'enchaînent maladroitement parce qu'intraduisibles),  on se laisse tout de même porter par la poésie frissonnante de ces excursions matinales épiques, véritables quêtes initiatiques où on brave les angoisses tout en avalant les kilomètres...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version originale