Two for One

Par Kate DiCamillo et Alison McGhee, illustré par Tony Fucile, Candlewick Press, Bink et Gollie 2

«The state fair is in town, and now Bink and Gollie - utter opposites and best friends extraordinaire - must use teamwork and their gray matter while navigating its many wonders. Will the energetic Bink win the world's largest donut in the Whack-a-Duck game? Will the artistic Gollie wow the crowd in the talent show? As the undaunted duo steps into the mysterious tent of fortune-teller Madame Prunely, one prediction is crystal clear: this unlikely pair will always be the closest of pals.»

Un poil décevant, cette nouvelle trilogie des aventures de Bink et Gollie. La narration à deux voix est certes sympathique, mais la magie n'opère pas tout à fait, malheureusement. Une exception toutefois: pendant le dernier volet de la trilogie, Without Question, l'intrigue est habilement développée, et attendrie, fait sourire le lecteur (enfin!). Un coup de coeur qui demeure, également: l'univers visuel de Tony Fucile, cocasse et échevelé, qui sait si bien rendre palpable l'amitié singulière de ces deux fillettes pourtant si antagonistes. À feuilleter...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ☆ ☆


Pour le lire en version française

Bink and Gollie

Par Kate DiCamillo et Alison McGhee, illustré par Tony Fucile, Candlewick Press

«Meet Bink and Gollie, two precocious little girls — one tiny, one tall, and both utterly irrepressible. Setting out from their super-deluxe tree house and powered by plenty of peanut butter (for Bink) and pancakes (for Gollie), they share three comical adventures involving painfully bright socks, an impromptu trek to the Andes, and a most unlikely marvelous companion. No matter where their roller skates take them, at the end of the day they will always be the very best of friends.»

Trois sympathiques aventures mettant en vedette deux jeunes filles fort singulières, à l'imagination débridée et à l'amitié (presque) inaltérable. Les plumes de Kate DiCamillo et d'Alison McGhee sont légères et simples, croquant en quelques phrases des bouffées d'enfance et saupoudrant leurs histoires, au passage, de ces petits désaccords paraissant si insurmontables parfois,  mais qui pimentent pourtant joyeusement le quotidien des plus jeunes. Si la narration est amusante, bien que parfois un poil simpliste, l'univers visuel au coeur duquel elle évolue est quant à lui tout à fait délicieux; Tony Fucile réussit admirablement à stimuler l'imaginaire du lecteur en faisant vivre sous nos yeux le monde rigolo de Bink et Gollie, héroïnes aux expressions désarmantes et cocasses. Un premier roman généreusement illustré dans lequel les lecteurs débutants se reconnaîtront!

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version française