Ma sorcière (m'exaspère) ouvre un parc d'attractions

Par Hiawyn Oram, illustré par Sarah Warburton, La Courte Échelle, Le Journal de Mortimer 8

«Mortimer Minet-Strone B. est un CHASSISTANT HAUTEMENT QUALIFIÉ au service de la SORCIÈRE LA PLUS RÉCALCITRANTE DE TOUTE LA SORCELLERIE. Pas étonnant qu'il profite de chaque moment de liberté pour écrire dans son journal. C'est le seul moyen pour lui de ne pas perdre la tête sur son balai! "Peux-tu croire ÇA? Barbara vient d'être vilnappée! Elle doit transformer des manèges tout brisés en manège les plus terrifiants du monde. Tout ce que je peux dire, c'est FLÛTE, FLÛTE DE CRAPAUD et À L'AIDE!".»

Sympathique petite découverte que cette série de romans consacrés aux «confessions» rigolotes du mémorable Mortimer Minet-Strone B.! Initialement introduit dans le délicieux album Les lettres de Mortimer - Ma sorcière m'exaspère, le cocasse félin revient tout en humour et angoisses, toujours aussi inquiet pour son indomptable sorcière attitrée. On retrouve avec bonheur les hilarants néologismes issus du monde des sorcières, la narration enthousiaste de Mortimer (remplie de ces passages en majuscule soulignant l'IMPORTANCE de son rôle de chassistant et l'IMPOSSIBILITÉ de sa tâche!), ainsi que l'univers visuel farfelu et éméché de Sarah Warburton. Destiné aux jeunes lecteurs (entre 7 et 9 ans), ce journal intime rocambolesque fera rigoler à coup sûr! (À noter, les différent tomes de cette série peuvent être lus au petit bonheur, dans l'ordre ou dans le désordre!)

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version originale

Les lettres de Mortimer - Ma sorcière m'exaspère!

Par Hiawyn Oram, illustré par Sarah Warburton, Gründ, Lettres de Mortimer

«Mortimer est l'assistant d'une sorcière qui voudrait être une princesse. Mortimer a du pain sur la planche!»

Cocasse petit album interactif avec de «vraies» lettres et potions à ouvrir et à lire. Portée par des illustrations ébouriffées et touffues, l'histoire nous mène joyeusement de rebondissements en rebondissements, jusqu'à une fin un poil abrupte, mais tout de même plaisante. J'ai vraiment apprécié la finesse du texte de Hiawyn Oram, qui ayant pourtant été écrit en anglais au départ, a la chance d'être traduit avec brio, adaptant les jeux de mots de façon à ne rien perdre de l'aplomb de la version originale. Sympathique et hilarant...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version originale (rare)

La grenouille qui refusait d'être une princesse

Par Hiawyn Oram, illustré par Ruth Brown, Gallimard jeunesse

«Juliette est une petite grenouille. Elle aime sauter, nager, partir à l'aventure. Mais un jour, un prince vient tout gâcher en lui donnant un baiser... qui, bien sûr, la transforme en princesse. Une histoire pleine d'humour pour tous ceux qui aiment les contes de fées.»

Un délicieux conte à l'envers qui nous fait voir les princesses d'un autre oeil... La plume d'Oram mène l'histoire habilement, semant son univers de personnages cocasses et hors normes comme cette inénarrable Juliette la grenouille. Quant aux illustrations de Ruth Brown, plutôt classiques pourtant, elles happent le lecteur par leur sensibilité et leur éloquence. Une belle réussite, qui deviendra vite un incontournable de l'heure du dodo...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ★