Vous cherchez?

mercredi 4 janvier 2012

Des poissons dans la tête

Par Louis Sachar, Bayard jeunesse, Estampille

«Angeline a huit ans, trois ans d'avance à l'école et des poissons plein la tête... Quand ses camarades la traitent de monstre ou de bébé, elle trouve refuge au milieu des immenses aquariums du Musée océanographique. À moins qu'elle ne se console avec un bon livre d'aventures et un grand verre d'eau salée... Angeline aimerait être une petite fille comme les autres. Or elle vit dans un monde à elle, extravagant et fabuleux. Jusqu'au jour où elle sympathise avec Barry, le garçon le plus drôle qu'elle ait jamais rencontré. Il lui présente la merveilleuse Miss Terbone. Deux amis d'un coup. Angeline n'aurait même pas osé en rêver!»

Une histoire douce et bouleversante, à hauteur d'enfant. La plume de Louis Sachar sait faire vivre sous nos yeux le vaste univers aux mille possibles de l'émouvante Angéline. À travers le regard océanique de cette incomparable petite fille, l'auteur fait voguer sa narration d'eaux troubles en oasis, faisant s'entremêler habilement dure réalité et imaginaire débordant. Un singulier opus, déroutant, mélancolique et magique. À lire en version originale anglaise, pour ceux et celles qui le peuvent, car les calembours prennent une grande place au coeur de cette épopée et malheureusement, ils perdent de leur charme et de leur pertinence une fois passés dans le rouleau-compresseur de la traduction!


Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆


Pour le lire en version originale

Aucun commentaire:

Publier un commentaire