I Don't Know How She Does It

Par Allison Pearson, Knopf

«Meet Kate Reddy, hedge-fund manager and mother of two. She can juggle nine different currencies in five different time zones and get herself and two children washed and dressed and out of the house in half an hour. In Kate's life, Everything Goes Perfectly as long as Everything Goes Perfectly. She lies to her own mother about how much time she spends with her kids; practices pelvic floor squeezes in the boardroom; applies tips from Toddler Taming to soothe her irascible boss; uses her cell phone in the office bathroom to procure a hamster for her daughter's birthday ("Any working mother who says she doesn't bribe her kids can add Liar to her résumé"); and cries into the laundry hamper when she misses her children's bedtime.»

Bonne petite histoire pour la Maman moderne, la Maman qui a besoin de travailler pour conserver une force intérieure, un brin d'estime d'elle-même. L'ancêtre de tous ces livres concernant les «mamans imparfaites»... même si la fin est plutôt une ode à l'instinct maternel qui transcende tout, désirs, ambitions, etc. Cela dit, malgré un début un peu lent, c'est un roman plaisant à lire... Attention! La version originale regorgeant de petits jeux de mots et de plaisanteries britanniques, la version française, tout en étant tout à fait potable, risque de peiner à trouver un équivalent humoristique aussi habile...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version française

Something blue

Par Emily Giffin, St-Martin's Press, Rachel et Darcy 2

«Darcy Rhone thought she had it all figured out: the more beautiful the girl, the more charmed her life. Never mind substance. Never mind playing by the rules. Never mind karma. But Darcy's neat, perfect world turns upside down when her best friend, Rachel, the plain-Jane “good girl,” steals her fiancé, while Darcy finds herself completely alone for the first time in her life…with a baby on the way. Darcy tries to recover, fleeing to her childhood friend living in London and resorting to her tried-and-true methods for getting what she wants. But as she attempts to recreate her glamorous life on a new continent, Darcy finds that her rules no longer apply. It is only then that Darcy can begin her journey toward self-awareness, forgiveness, and motherhood.»


Oh la la! Quelle saga! Moi qui pensais détester la suite de Something Borrowed, puisqu'elle est narrée par la désagréable Darcy... eh bien, je me trompais totalement! Après une bonne centaine de pages à lire distraitement les lamentations de Darcy la superficielle, l'histoire m'a finalement accroché par le bout du nez et je n'ai pas été capable de reposer le livre avant la dernière page! Bien sûr, il s'agit de romance, de la «chick lit» comme ils ne disent pas à Radio-Canada, mais une romance écrite avec une plume savoureuse qui a du piquant. Rien de trop surprenant dans le dénouement (ce qu'on souhaite, arrive... quel soulagement!), mais Giffin sait tout de même nous secouer les puces, nous désencrasser les préjugés. Comme quoi, les amateures de Manolo Blahnik peuvent vivre elles aussi leur épiphanie et virer à 90 degrés!À lire en version originale, si possible; la traduction doit être franchouillarde à faire peur!

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ★ 

Pour le lire en version française

Something borrowed

Par Emily Giffin, St-Martin's Press, Rachel et Darcy 1

«Something Borrowed tells the story of Rachel, a young attorney living and working in Manhattan. Rachel has always been the consummate good girl---until her thirtieth birthday, when her best friend, Darcy, throws her a party. That night, after too many drinks, Rachel ends up in bed with Darcy's fiancé. Although she wakes up determined to put the one-night fling behind her, Rachel is horrified to discover that she has genuine feelings for the one guy she should run from. As the September wedding date nears, Rachel knows she has to make a choice. In doing so, she discovers that the lines between right and wrong can be blurry, endings aren't always neat, and sometimes you have to risk all to win true happiness.»


Plaisir coupable que ce livre «de fille»... à lire, bien à l'abri des regards scrutateurs, en rêvant au prince charmant... Cela dit, ce délectable ton «rose bonbon» est tout à fait bien tourné, à l'aide de la plume vive et lucide de Giffin... Je ne suis pas certaine que la version française soit aussi agréable à lire toutefois; elle regorge sûrement d'une tonne d'expressions franchouillardes totalement inappropriées et semées à outrance dans cette intrigue pourtant remplie de ce New York qu'on adore... So, a «must read», but in English for those who can...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version française

Gin Tonic et Concombre

Par Rafaële Germain, Libre Expression

«À trente-deux ans, Marine Vandale attend encore le grand amour.  Celui qui décoiffe, qui jette par terre, qui fait peur et qui rend fou. "C'est pas en passant tout ton temps avec trois gars que tu vas le trouver, en tout cas!" lui répète sa mère.  C'est que Marine, son ex Laurent, son coloc Jeff et leur meilleur ami Julien sont inséparables.  Ensemble, ils tâchent de naviguer dans les eaux troubles de la trentaine, de devenir de vrais adultes et d'apprivoiser l'amour.

Mais ce qui semblait un jeu d'enfants autrefois l'est de moins en moins, et les gaffes d'aujourd'hui n'ont plus la légèreté de celles de leurs vingt ans.  Pourtant, ils continuent d'espérer, chacun à sa manière.  Et de rencontre en rencontre, d'homme en homme, au travers de mille situation qu'elle décrit comme étant du "véritable théâtre d'été", Marine persiste à croire qu'un jour elle prouvera à sa mère que contre l'amour on ne peut rien faire."»

...un livre bigaré oscillant entre le cucul insupportable et des moments littéraires délicieux... on s'attache aux personnages... et aux dialogues réussis et qui sonnent vrais... jusqu'à ce qu'une nouvelle vague de romance intense viennent nous saper le moral... à relire en diago...

* * * *